тот рассказ является авторским переводом средневекового текста. Стилистика - сохранена.

Волшебный родник

У Короля города Базра был единственный сын, которым он очень дорожил. Потому не разрешал ему путешествовать за пределы города, ибо боялся, что с ним может случиться что-то плохое. Но принц страстно желал пойти на охоту и стал умолять министра царя взять его с собой. Обратился тогда министр к царю за разрешением. И согласился царь, но при одном условии, что министр будет заботиться о сыне и следить, чтобы с ним ничего не случилось.

И вот, пошёл принц с министром в лес на охоту. Выследили они оленя и погнались за ним. Тогда сказал министр другим охотникам: "Пусть принц сам гонится за оленем, и научится так охоте." И принц погнался за оленем на своём коне, пока не очутился в дремучем лесу. Понял, что сбился с дороги и не знает, где он и как вернуться назад. Он скакал и скакал, пытаясь найти дорогу, но заплутал ещё больше. В это время министр и другие охотники начали беспокоится о принце. Они искали его в лесу, но не нашли. Вскоре начались сумерки, и они вернулись к царю.

Министр же рассказал царю, что лев напал на принца и растерзал его, потому что не хотел признаваться, что он оставил принца одного во время охоты.

Царь был раздавлен горем от мысли о том, что потерял единственного сына. Он разорвал свои одежды и печалился много дней.

Тем временем шёл принц по лесу и встретил прекрасную девушку.

Он спросил её: "Кто ты?"

И она ответила: "Я принцесса. Я путешествовала на слоне, заснула и выпала из седла, а солдаты и слуги моего отца, короля, ничего не заметили. За неделю, что я здесь, я не видела ни одной живой души и ела только плоды деревьев, которые растут в этом лесу."

Тогда принц рассказал принцессе о том, кто он и как случилось так, что он то же заблудился в этом лесу. И оба они были счастливы, что встретили друг друга.

Сказала принцесса: "Мне кажется, что я могу найти дорогу из этого леса. Давай я сяду на твою лошадь позади тебя, и мы вместе найдём дорогу."
Она села на коня за принцем, и поскакали они вместе, пока не очутились у каких-то развалин.

Говорит тогда принцесса: "Если ты не против, я хочу зайти в эти развалины и посмотреть, нет ли в них чего ценного. Я быстро вернусь."

И принц ответил: "Иди, если хочешь."

Тогда принцесса сошла с коня и вошла внутрь руин. Но когда принцу показалось, что он ждёт её уже слишком долго, он тоже сошёл с коня и подошёл к руинам, чтобы убедиться, что с принцессой ничего не случилось. Посмотрев в отверстие в стене, он увидел, что облик принцессы изменился, и она больше не выглядела человеком, а стала демоном.

И она говорила другим демонам, что были там с ней: "Смотрите, в этот раз я привела вам принца, и вы можете делать с ним всё, что вам угодно.

А потом вы можете превратить его в глыбу и поместить её в стену этих руин. Ибо каждый камень в этой стене - это ещё один дурак, который повстречался мне."

Тогда другие демоны отвечали: "Когда ты приведёшь его к нам, мы будем сначала мучить его, а затем мы будем счастливы превратить его в камень. Ибо если мы больше не будем находить таких камней, эти развалины навсегда останутся развалинами и никогда не станут дворцом."

И вот, когда принц увидел и услышал это, он очень испугался. Он быстро вскочил на коня и уже было собирался ускакать прочь, как вдруг демон вышел из развалин и опять он выглядел, как прекрасная женщина. Но когда она посмотрела на принца, она заметила, что он был очень напуган и не хотел идти с ней внутрь развалин. Поэтому она не настаивала на этом, а попыталась развеять его опасения и сказала: "Помоги мне оседлать коня, и мы уйдём."

Принц не знал, что ему делать, и он помог ей сесть на коня сзади себя, и они ускакали.

Через некоторое время девушка спросила принца: "Что тебя так напугало?"

И принц ответил ей: "У меня есть враг, и я боюсь, что он попытается мне навредить, когда мы достигнем дороги. Вот, почему я так опечален."

На это девушка сказала: "Но ты ведь принц, чего тебе бояться?!"

А принц ответил: "Он сильнее меня."

"Возможно", - отвечала девушка - "ты можешь заплатить ему, чтобы он оставил тебя в покое."

"Нет", возразил принц, "он не хочет денег."

"Тогда", сказала она, "тебе надо воззвать в твоему Б-гу, чтобы он спас тебя от твоего злого врага."

Закричал тогда принц: "Молю тебя, о Г-сподь, Великий и Могущественный Б-г, спаси меня от этого демона и забери у неё силы причинить мне вред!"

И вот, демоница растерялась и очень испугалась, когда услышала это, ибо поняла, что принц узнал, кто она на самом деле. И так же она знала, что её сила может процветать только там, где нет Б-га, и что Его Сила может спасти принца и уничтожить её. И в ужасе она бросилась с коня вниз и исчезла в облаке дыма, когда ударилась об землю.

А всё, что осталось от неё, - это была горстка пепла, которую вскоре развеял ветер.

С большим облегчением принц поскакал по лесу дальше, не переставая искать дорогу домой. Тем временем он сильно захотел пить и был в восторге, когда обнаружил источник.

Но не знал он, что источник этот был волшебный. Всякий человек мужского пола, кто пил из него, становился женщиной, а женщина, которая пила из него воду, становилась мужчиной. Выпил он из этого фонтана и вдруг увидел, что превратился в женщину, и его сердце замерло от ужаса. И он сказал сам себе: "Наверно и я превратился в демона", так как у него не было других объяснений.

В этот момент принц, ставший девушкой, увидел других девушек, которые играли друг с другом и веселились. И тогда к принцу, который несмотря на женское тело всё ещё чувствовал себя как принц, подошла одна из этих девушек и спросила: "Кто ты и откуда?" И тогда бедный принц рассказал ей всё, что случилось с ним с тех пор, как заблудился он в этом лесу.

Когда он закончил свою историю, девушка сказала: "Если ты поклянёшься, что возьмёшь меня в жёны, я спасу тебя и верну твоему отцу, царю, в безопасности. И поклялся принц, что если спасёт она его, то станет его женой. Она сказала: "Выпей опять из этого родника." Выпил принц из родника и стал опять мужчиной, как раньше. И девушка вывела его из леса, и они поскакали назад к царю во дворец.

Там рассказал он царю обо всём, что случилось с ним. Царь приветствовал девушку и благодарил её много раз за спасение своего сына. И распорядился царь в тот же час подготовить для них пышную свадьбу.

А на министра, который оставил принца на произвол судьбы, царь очень разгневался и приказал оставить его в лесу, так же тот оставил царского сына. И поговаривают, что стал министр вскоре одним из камней в руинах демонов.

Византия, XV в., авторский перевод

© Илья Расин

Перейти к странице автора