ассказ является авторским переводом средневекового текста. Стилистика - сохранена.

Райское вино

Однажды на праздник Шавуот (Прим. переводчика - праздник Дарования Торы), когда Элимелех и его ученики сидели за праздничным столом, он сказал: "Конечно же, у нас есть всё, что нам нужно. У нас нет недостатка ни в чём."

"Только вина из Сада Эденского нам не хватает", - усмехнулся один молодой ученик. Элимелех ответил хмуро: "Даже для этого ещё не поздно. Возьми шест и прикрепи к нему два ведра. Иди прямо к кладбищу и пройди через ворота. Сделай три шага внутрь. Как только ты будешь там, поставь вёдра на землю, повернись к ним спиной и жди, пока не увидишь полную луну. Тогда подними вёдра и принеси их сюда. Но запомни: Не говори ни с кем ни по какой причине. Не важно, кто это. И не пролей ни одной капли." (Прим. переводчика - очень не советую пытаться добыть магическое вино подобным способом. Во-первых, не получится. Во-вторых, как вы понимаете, не совсем безопасно шастать в полнолуние по кладбищу с пустыми вёдрами...)

Молодой ученик сделал всё, как ему сказали. Когда он вышел из дома, он увидел, что на улице было очень темно. Луна полностью скрылась за облаками. Выл ветер и листья деревьев трепетали, как и молодой ученик. Однако он принёс пустые вёдра к кладбищу, открыл стальные ворота и вошёл внутрь. Сделав три шага, он поставил вёдра и повернулся к ним спиной. Он посмотрел на небо в поисках Луны, но даже её мерцания не было видно. Между тем завывание ветра усилилось, и он не мог точно сказать, то ли это был ветер, то ли это духи выли в ночи.

Молодому человеку казалось, что он простоял как вкопанный несколько часов. Под конец он услышал, что как будто что-то наливается. И секунду позже из-за туч выглянула полная Луна. Тогда молодой человек поднял шест и почувствовал, что вёдра были наполнены доверху. Он мог слышать, как вино плещется в них. В спешке он покинул кладбище и осторожно пошёл к дому Элимелеха, ибо он знал, что Учитель не простит ему, если он прольёт хотя бы одну каплю.

Ветер дул ему прямо в лицо и каждый шаг давался с огромной тяжестью. Тогда он услышал голос, доносившийся из ветра. "Дай мне хотя бы одну каплю вина", - умолял этот голос. Вдруг он услышал целый хор умоляющих голосов духов, потому что даже одна капля этого вина могла перенести их в Рай. Тогда он понял, что души умерших окружали его, следуя за ним с кладбища. Каждый его шаг они превратили в кошмарный сон, и их мольбу было невыносимо слышать.

Однако, молодой ученик сделал всё, что было в его силах, игнорируя их и помня о своей миссии. Неожиданно он очутился на пороге дома Элимелеха. С большим облегчением он закричал: "Я сбежал от вас всех, несмотря ни на что!" В ту же секунду шест треснул и вёдра упали вниз, расплескав по полу всё драгоценное вино до последней капли. Моментально воцарилась мёртвая тишина. Дверь открылась и Элимелех сказал: "Входи уже, дурень, и садись за стол".

Восточная Европа, XIX в., авторский перевод

© Илья Расин

Перейти к странице автора