Подводный дворец
Много лет тому назад, в городе Прага, недалеко от реки Молдова, жил один богатый купец по имени Кальман [1]. И был у него всего один ребёнок, дочь, которую звали Хамина [2]. Она была настолько прекрасна, что многие считали её похожей на принцессу. Отец обожал её. Он нашёл для неё молодого жениха, которой был бы для неё прекрасной парой, если бы только... она могла вынести саму мысль - выйти замуж. Ведь тогда она бы навсегда потеряла свою истинную любовь, того единственного, который приходил к ней через реку каждую ночь. Но никто не знал об этом, ибо она держала свою настоящую любовь в тайне.
Каждый вечер Хамина спускалась к берегу реки Молдова, что в Праге, когда её никто не видел. Там она ждала в ветхой хижине, пока cтемнеет. Потом она выходила к старому причалу и всматривалась вдаль над рекой. И наконец появлялась лодка, которую она так ждала. Молодой человек поразительно красивой внешности выходил на берег. Они долго обнимались, и перед расставанием он всегда говорил: "Давай уйдём вместе в ночь." И как бы тяжело ей это не было, она всегда отвечала: "Ещё не время."
Но вот, время свадьбы подходило всё ближе, и тайные любовники начали впадать в отчаяние. И когда осталось всего несколько дней, и Хамина в очередной раз ответила "пока нет", молодой человек молча уплыл на лодке. В свете полной луны Хамина увидела, что его лодка остановилась, как-будто кто-то бросил якорь. Тогда молодой человек встал в лодке и крикнул: "Если ты меня на самом деле любишь, следуй за мной!" И с этими словами он прыгнул в воду и исчез.
Когда Хамина не пришла вечером домой в обычное время, отец и жених отправились на поиски. И вскоре они обнаружили её около реки, где она стояла на илистом берегу и неподвижно смотрела вдаль, как в трансе. Они закричали и начали звать её по имени, и в тот самый момент она приняла решение. Прямо на их глазах он побежала в реку, где быстро исчезла, унесённая течением. Отец было ринулся за ней в воду, но было уже поздно. Ничего не было видно на поверхности воды, кроме отражения Луны...
В последующие дни рыбаки искали тело молодой девушки, но всё было напрасно. И каждый день сокрушённый Кальман сидел дома, ожидая того, что её найдут. Но река упорно сопротивлялась отдать её тело. И только когда время траура завершилось, Кальман осознал тот факт, что он никогда больше не увидит свою дочь, мёртвой или живой. После её смерти он стал другим человеком, потерявшим интерес ко всему. Он стал известен благодаря своей щедрости для бедных, но и это не доставляло ему радости, так как его жизнь близилась к концу без потомства.
Так вот, у Кальмана была сестра по имени Шифра [3]. Она жила вместе с мужем в одном из узких переулков Праги. У неё не было своих детей, но она, будучи повитухой, привела многих людей в этот мир. Она часто навещала брата, которой редко выходил из дома, предпочитая оставаться в изоляции, наедине со своей печалью.
Однажды, когда она в очередной раз была у него, он стоял у окна и и пристально всматривался в реку. Он думал о Хамине и видел в стотысячный раз, как его любимая дочка бежит в реку, уносимая течением. Снова и снова он ощущал горечь потери. Потом он повернулся к своей сестре и сказал: "Сколько времени прошло с тех пор, как Хамина оставила нас?"
"Скоро год", - ответила она.
И в этот момент Шифра заметила чёрную кошку, сидящую на стене снаружи окна. Кошка смотрела на неё зелёными глазами, полными печали и мудрости, как-будто хотела что-то сказать, что-то попросить. "Посмотри на эту кошку", - сказала она Кальману в надежде отвлечь его от его горя. Он посмотрел вниз на стену и в тот же самый момент кошка подняла взгляд к нему, и так они долгое время не отводили взгляд друг от друга. И ему показалось, что он уже где-то видел эту кошку, но он не мог вспомнить где. И вдруг кошка неожиданно спрыгнула вниз со стены и исчезла.
В течении ночи резкий ветер дул со стороны реки Молдова, и все флюгеры и купеческие эмблемы дома скрипели. Фрау Шифра не могла спать. Ветер гудел на узкой улочке, и капли дождя стучали, падая через трубу в камин. Как только Фрау Шифра приподняла голову и посмотрела из окна, она опять увидела ту самую чёрную кошку, сидящую снаружи и смотрящую так, как-будто она хочет войти в дом. Когда Фрау Шифра наконец заснула, она увидела сон, в котором она открывает окно и зовёт кошку, которая входит внутрь. В этот момент Шифра проснулась от стука в дверь. Несмотря на то, что было уже за полночь, такие вещи не были необычны для неё, ведь она была повитухой.
Изнеможденная от недостатка сна, она встала с кровати, подошла к двери и посмотрела в глазок. "Кто там?",- спросила она. "Некто, кто нуждается в вашей помощи",- прозвучало в ответ. Тогда она открыла дверь.
У порога стоял чрезвычайно элегантно одетый лакей. Фрау Шифра была очень удивлена, предположив, что он служит какому-то очень знатному господину, а те, кто приходил к ней, были в основном бедные евреи. Она попыталась побольше узнать у слуги [4], но он очень спешил, так что она быстро оделась и ушла с ним. Они шли под дождём к реке Молдова, где он привязал лодку к причалу. Как только Фрау Шифра поняла, что ей придётся пересечь реку в такой шторм, она захотела вернуться назад. Слуга повернулся к ней и сказал: "Чего вы боитесь?" И она ответила: "Ветра и волн." Но не успела она договорить, как в тот же момент ветер затих и вода успокоилась. Фрау Шифра изумлённо вздохнула и вошла в лодку, и слуга начал грести. Вскоре берег реки растворился в дали, и на Шифру в очередной раз накатила волна страха. Она закрыла глаза и решила их не открывать до тех пор, пока они снова не достигнут земли.
Когда лодка наконец уткнулась в причал, она открыла глаза. К её большому удивлению прямо перед ней возвышался дворец, более роскошный, чем дворец императора. Его спиралевидные и округлые стены зелёного и голубого цвета сверкали как водопад. Все вещи светились слабым светом, был не ночь и не день, и она не могла понять, откуда исходит это свечение. Диковинные растения были в саду дворца и казалось, что слабый ветерок постоянно колеблет их.
Фрау Шифра наконец собралась с силами и выкарабкалась из лодки. В этот момент она поняла, что она не идёт, а плывёт, приподнимаемая какой-то неведомой силой при каждом шаге. В состоянии полного недоумения она подняла голову и увидела стаи рыб, кружащие вокруг. Только тогда она изумлённо осознала, что находится ПОД поверхностью воды. Она дышала, но как это было возможно? Однако, у неё не было много времени на эти размышления, так как слуга очень торопился, и она следовала ему так быстро, как могла.
Слуга постучал в дверь дворца, и шикарно одетый молодой человек отрыл, при виде которого Фрау Шифра сразу поняла, что он наверняка должен быть принцем или даже королём.
Он был одет в зелёный сюртук и зелёные брюки, а пуговицы, кольца и пряжки были сделаны из чистого золота. Молодой человек улыбнулся ей и сказал: "Мы ждали вас, добрая женщина. Пожалуйста, следуйте за мной." После чего он развернулся и пошёл, и Шифра поспешила за ним, проплывая через залы, светящиеся таинственным жемчужным светом.
Наконец они достигли мерцающей зелёной двери, и когда принц открыл её, Фрау Шифра испытала шок, сильнейший в своей жизни. Ибо там был никто иной, как Хамина, лежащая на кровати внутри комнаты. Она протянула руку, приветствуя тётю. Вся комната сверкала золотым, жемчужным и алмазным блеском, и занавес, парящий за кроватью, был окрашен в цвета радуги. Когда Фрау Шифра увидела чудо появления Хамины, которая не только была жива, но и вот-вот должна была родить, она начала терять сознание. Но она собралась с силами, так как понимала, что не могла подвести племянницу. Хамина сказала: "Ты останешься и поможешь мне?" "Конечно",- ответила Шифра.
У Шифры было множество вопросов, но на них не было времени, так как Хамина скоро должна была рожать. И вскоре она родила прекрасного ребёнка, мальчика. Фрау Шифра поделилась новостью с молодым человеком, доставив ему огромную радость, и казалось, что каждый уголок дворца излучает счастье.
Зазвучали нежные голоса и звуки арфы, хотя самих музыкантов нигде не было видно. Фрау Шифра с удовольствием послушала эту волшебную музыку, и потом она обратилась к Хамине: "Скажи мне, дитя, как ты попала сюда? Твой отец думает, что ты утонула в эту ужасную ночь и он до сих пребывает в трауре."
Хамина прижала к себе ребёнка и сказала: "У меня была тайная любовь, о которой никто не знал. Мы встречались каждую ночь на берегу реки Молдова. Когда я отказалась убежать с ним, он нырнул в реку, и я подумала, что его жизнь потеряна. В этот момент мой отец подошёл к берегу, и я решила пойти за моим возлюбленным на смерть. Я опускалась всё дальше и дальше на глубину в уверенности, что моя жизнь подходит к концу, как вдруг я увидела зелёный свет, мерцающий на дне реки. Неожиданно кто-то обнял меня, и я поняла, что я наконец соединилась с моим любимым. Он привёл меня в этот подводный дворец, из которого он управляет этой рекой. И здесь мы отпраздновали нашу свадьбу."
Фрау Шифра выслушала эти объяснения и не поверила бы ни слову, если бы она сама не находилась в этом дворце. И в первый раз в своей жизни она почувствовала, что лишилась дара речи. Хамина продолжила: "Ты должна знать, что мой муж - не человек. Он правитель реки Молдова, но царь всех вод проклял его и приговорил к жизни на суше. Он должен был скитаться по всему миру, пока он не найдёт кого-нибудь, кто полюбит его так, что будет готов пожертвовать ради него своей жизнью. Только тогда это проклятие будет снято. В течении веков он был обручён с многими девушками, но никто не хотел следовать за ним в царство глубины. Только я сделала это и таким образом избавила его от ужасного проклятия. И он снова правит рекой, а наша любовь друг к другу сильна.
"Но всё же", - продолжала Хамина, "я чувствую боль в моём сердце, потому что навлекла горе на моего отца, и тоскую по нему, как и по всей семье, и по тебе, моя дорогая тётя. И когда моя тоска становится невыносимой, мой муж разрешает мне принять облик чёрной кошки и посетить верхний мир."
И неожиданно Фрау Шифра поняла, что Хамина - это и есть та самая чёрная кошка, которую она видела снаружи дома её брата, и та же, которую она видела во сне, когда раздался стук в дверь. Шифра сказала: "Твой отец почувствовал, что есть что-то знакомое в этой кошке. Так же и я. Скоро я ему всё расскажу!" Но Хамина вдруг побледнела. "Нет, моя тётя, пожалуйста не надо. Если обитатели верхнего мира узнают об этом царстве, наше существование будет в опасности. И как бы я ни хотела сообщить о себе отцу, я не могу."
Фрау Шифра поняла и поклялась держать втайне всё, что узнала. Но она также испугалась, что её клятве не поверят. "Отпустит меня твой муж назад?", - спросила она. "Пока ты здесь ничего не ешь и не пьёшь и не принимаешь никаких вознаграждений, ты свободна уйти. Но как только ты что-нибудь возьмёшь, тебя заставят остаться здесь до конца твоей жизни. Единственное, что ты можешь без опаски взять, это несколько углей, которые ты найдёшь за дверью дворца. Возьми горсть с собой, но будь осторожна и не потеряй их в дороге."
И в этот же момент правитель этого царства [5] вошёл в комнату и попросил Шифру следовать за ним. Она нежно попрощалась с Хаминой, ибо она понимала, что она скорее всего никогда больше её не увидит, по крайней мере в человеческом образе.
Когда они проплывали вдоль зала, правитель пригласил её на ужин с ними, но Шифра отказалась, сославшись на то, что для неё уже середина ночи и она не голодна. Тогда он пригласил её в сокровищницу, где она увидела груды золота, серебра, жемчуга и драгоценных камней. "Возьми все, что ты хочешь", - сказал правитель. "Нет, спасибо. Но то, что есть у меня и моего мужа, достаточно для нас. И я достаточно вознаграждена тем, что узнала, что Хамина жива и что она живёт здесь счастливой жизнью. Моё единственное желание сейчас - это вернуться домой."
Тогда правитель поблагодарил её за помощь и позвал слугу, который привёл её туда. Когда они покинули дворец, Фрау Шифра заметила угольки, разбросанные на дне. Она нагнулась и набрала пригоршню, завернув их в фартук. Тогда она забралась в лодку и опять закрыла глаза, чтобы забыть, как на самом деле глубоко она находится. Чуть позже слуга дал ей знать, что они достигли берега реки. Фрау Шифра открыла глаза и была несказанно рада увидеть знакомый берег Праги. Она вышла из лодки и попрощалась со слугой. И когда она развернулась, чтобы посмотреть ему вслед, лодка уже исчезла, и ничего нельзя было больше увидеть, кроме расходящихся кругов на поверхности воды, как-будто кто-то бросил в воду камень.
Зевая, Шифра поплелась домой. И только сейчас она начала осознавать, насколько сильно она на самом деле устала. Она не обращала внимание на свой фартук и не думала об угольках [6], которые она в нём несла. Когда она пришла домой, она легла в кровать рядом с мужем и мгновенно заснула.
Утром она неожиданно проснулась под крики мужа. Он держал в руке большой кусок золота и прыгал от счастья. "Ты только посмотри", - кричал он , "что я нашёл у кровати! " Фрау Шифра потёрла глаза. Так значит подводный дворец был совсем не сон?
В следующий момент шум большого переполоха был слышен с улицы. Фрау Шифра и её муж подбежали к окну и увидели людей, кричащих от всюду вдоль дороги к их дому. Одни бегали вокруг, дерясь и гоняясь друг за другом, другие прятали что-то в плотно сжатых кулаках. "Они тоже наверняка нашли золото", - сказал её муж. "Давай выйдем на улицу и поищем вместе с ними. Может быть золото упало с неба, вместо небесной манны."
"Нам не стоит этого делать", - сказала Фрау Шифра. И неожиданно она вспомнила о фартуке с углями, и когда она развязала узел, она обнаружила груду золота сверкающего внутри. Её муж танцевал от счастья, ведь теперь ему никогда больше не надо будет бороться за пропитание.
Фрау Шифра улыбнулась, не сказав ни слова. Она знала, что золото на дороге выпало из её фартука, когда она возвращалась из реки. Шифра думала с благодарностью о её племяннице Хамине и вспомнила обещание не раскрывать тайну. И она сдержала своё обещание. Только тот момент, когда она стояла у смертного одра Кальмана, отца Хамины, она прошептала ему правду о его любимой дочери, и он ушёл из этого мира с улыбкой на устах.
В последующие дни узкий переулок перед домом Шифры стал известен как "Золотая Тропинка" из-за всего того золота, которое нашли там. И время от времени чёрная кошка приходила посидеть у окна повитухи. Говорят, что Фрау Шифра всегда впускала её внутрь, чтобы она могла слышать всё, о чём говорилось внутри. И глаза этой кошки всегда были полны печали, как-будто она что-то хочет сказать. И есть такие, которые уверяют, что та же самая кошка до сих пор скитается по улицам Праги.
Восточная Европа, XVI век.
Примечания
Для тех, кто любит искать подсмыслы. А ведь именно это и ценно в сказках, наполненных аллегориями и тайнописью.
Река - это, видимо, аллегорически переданное указание на Реку Времени. Наше время - уже и не ночь (полное невидение духовного), но ещё и не "день" (полное озарение). Т.е. мы сейчас живём в Сером Царстве. Правитель этого Царства и Реки (Времени в глубоком смысле) - это всё тот же Творец. Он есть - и Создатель, и Жених, и Принц, и Хозяин Времён, и распорядитель нашего Серого Времени.
Место действия - Прага - аллегорически означает Порог. На иврите Паргот, т.е. пороговое время, смутное время между эпохами.
1. Одним из подсмыслов этого имени является намек на высокодуховного, чистого Душой человека.
2. Скрытый подсмысл имени означает "теплая Душой", искренний человек. В то же время в этом имени есть тайное указание на Тёмные Миры.
3. Подсмысл имени - Ангел пытающийся вытащить Душу из плена. Аллегорически Шифра символизирует духовную традицию человечества. Указание на отсутствие детей намекает на отсутствие духовных учителей в наше Серое Время.
4. Слугу по всей видимости следует ассоциировать с Ангелом.
5. Подводное Царство определенно является частью т.н. Серых Сил, т.е. расположенных на границе Света и Тьмы, но все-таки ближе к Тёмной стороне.
6. Принесенный уголь является символом - это осуществленные желания, т.е. золото в нашем Мире. В Том Мире вещи не выглядят так, какими мы привыкли видеть их в нашем Мире. Золото Там - это мусор, битые черепки.
Цюрих, 15 Мая 2012 г.
© Перевод Илья Расин
Перейти к странице автора
|