Говорящая голова

Жил однажды в городе Прага один богатый купец. И был у него сын, мудрый и учёный не по годам. Когда купец заметил удивительные способности сына, он нашёл ему самого лучшего учителя в городе, чтобы тот занимался только с ним. И в руках этого человека природные задатки мальчика, имя которого было Мордехай, начали расцветать, да так, что в возрасте 12 лет ему было разрешено участвовать в собраниях самых выдающихся мудрецов Праги.

И вот, отец юного Мордехая собрался искать для него жену. Ей, по его усмотрению должна была стать обязательно девушка из одной из самых знатных семей города. Поэтому он назначил огромное приданное, такое большое, что только несколько самых богатых людей Праги были в состоянии его заплатить. Но проблема была в том, что ни у кого из них не было дочерей подходящего возраста.

Когда Мордехаю исполнилось 12 лет, его отец начал торговлю с одним богатым купцом из Другой Страны. Этот купец всегда покупал очень много товаров, и когда он заезжал в Прагу, он всегда оставался в доме отца Мордехая, где они наслаждались общением друг с друга. И вот однажды, этот купец решил предложить выдать его единственную дочь замуж за Мордехая. Этот был первый раз, когда кто-то был согласен предоставить огромное приданное, назначенное его отцом.

Эта ситуация создала дилемму. Как-никак, этот купец был одним из самых богатых людей мира, и любой, кто женится на его дочери, унаследует огромное состояние. Однако с другой стороны, отец противился отъезду сына из Праги, в особенности в такую далёкую страну. Поэтому он решил пойти к тому мудрецу, который был учителем сына, и обсудить эту проблему с ним. Учитель согласился, что такая женитьба была бы выгодна для мальчика, хотя и он очень не хотел расставаться с ним. Ибо никогда раньше не встречал он такого истончённого ученика.

Наконец, отец Мордехая рассказал сыну о своих планах. Теперь Мордехай знал, что его отец очень серьёзно занимается его женитьбой. И несмотря на то, что мысль об отъезде опечалила его, он согласился принять решение отца. Вскоре после этого у Мордехая начались тревожные сны, в которых пожилой человек, волосы и борода которого были абсолютно белыми, предупреждал его об ужасной угрозе. Но проснувшись, он не мог вспомнить, что сказал старец во сне. Поначалу Мордехай не обращал внимания на этот сон. Но он возвращался снова и снова, и в конце концов, Мордехай всё рассказал отцу. Но его отец не считал сны чем-то важным и подумал, что они всего лишь говорят о страхе сына оставить свою семью.

Так решение о женитьбе было принято, и договор о помолвке подписан. И когда для богатого купца наступило время покинуть Прагу и вернуться в свою страну, он начал настаивать на том, чтобы отец Мордехая разрешил взять его с собой, чтобы представить невесте и остальной семье. Этого отец Мордехая абсолютно не хотел делать. Но купец продолжал умолять его, и под конец он согласился, но при одном условии - Мордехай должен вернуться в Прагу ко дню своего совершеннолетия ("Бар Мицва", 13 лет - примечание переводчика).

Вскоре настал день, когда Мордехай отправился в дальний путь с богатым купцом. По дороге купец продолжал относиться к Мордехаю с большим почётом и уважением. Наконец они прибыли в Чужую Страну, в которой жил купец. Он привёл Мордехая в огромный замок с гигантской башней, в которой, по его словам, он жил. Когда они вошли в замок, купец провёл его по залам, и мальчик был поражён небывалой роскошью увиденного. Каждый последующий зал был великолепнее предыдущего. Но когда они шли по замку, Мордехай был очень удивлён, что ни одного человека, даже слуги, в замке не было. Так же не встретили они ни жены купца, ни его дочери.

В течении первых нескольких недель Мордехай ничего об этом не сказал, ведь он был очень почтительным и вежливым молодым человеком. Но, обходя замок, он заметил, что входная дверь заперта, так что никто не может ни выйти, ни войти. Изучая замок, он так же обратил внимание, что все комнаты были открыты кроме одной, той, что в самой высокой башне замка. Мордехай был очень удивлён, но купца он об этом не спросил. Часто мечтал он том, чтобы поучить хотя бы одну страницу из Святых Книг. Ведь тогда течение времени не было бы таким тягостным. Но, насколько он мог видеть, в замке не было ни одной книги. И каждый день был он один за исключением трапез, когда к нему присоединялся купец. Однажды Мордехай спросил его, кто готовит все эти кушанья. И купец ответил, что всё готовит он сам.

Прошло несколько месяцев, и Мордехай, который не видел за это время ни одной души, кроме купца, не смог больше удержаться и спросил его, почему он до сих пор никого не встретил. Купец ответил, что его жена и дочь отправились в путешествие со всеми их слугами и что они не скоро вернуться. Это успокоило молодого человека на несколько недель, но когда он продолжил проводить день за днём в тюрьме замка, он опять забеспокоился. Чтобы хоть как-то утешить себя, он писал письма отцу, в которых признавался в своём замешательстве и странном изменении стечения событий. Он запечатывал эти письма и отдавал их хозяину, который обещал, что они будут доставлены. В тоже время он продолжал ждать первого письма от своей семьи, так как за всё время он не получил ещё ни одного.

Между тем, в доме семьи Мордехая, где месяцы тянулись без единого письма от сына, тревога переросла в печаль, а печаль переросла в горе. В конце-концов отец Мордехая пришёл к выводу, что он сделал ужасную ошибку. И почти обезумевший от горя отец не мог больше работать. Он пошёл к тому мудрецу, который был учителем Мордехая, и в горе обвинил его в том, что тот ввёл его в заблуждение и подтолкнул к согласию на женитьбу. Теперь, когда уже было поздно, отец Мордехая вспомнил ужасные сны сына и проклинал себя каждый час и каждый день за то, что не уделил им должного внимания.

Под конец отец отправил караван на поиски сына в тот город, в котором богатый купец, по его словам, жил. Но представьте себе ужас отца, когда караван вернулся с печальной новостью, что никакого купца с таким именем в этом городе никогда не было и нет, и никто о нём там не слышал. И когда день совершеннолетия Мордехая начал подходить ближе, горе его отца становилось всё больше и больше, и он безостановочно взывал к Небесам, чтобы он мог исправить свою страшною ошибку, постясь и рыдая от Субботы до Субботы. Но весточки от Мордехая так и не было.

Теперь, когда злой купец увидел беспокойство Мордехая, он заволновался, что тот может попытаться сбежать. Ибо мальчик совершенно чётко осознавал, что время Бар Мицвы уже близко и что они должны были отправиться в дорогу домой уже месяц тому назад.

В тот день купец присоединился к мальчику, прогуливаясь по замку, который был воистину безмерен. Везде были удивительные проходы и великое множество галерей. Чтобы точно не промахнуться, купец позаботился о том, что все двери во дворце были заперты, за исключением одной, той, в которой купец собирался устроить для мальчика ловушку. Мордехай заметил, что все обычно открытые двери были на затворе. Он чувствовал опасность, но боялся дать увидеть свои опасения купцу, ведь тогда эта опасность могла бы реализоваться. Поэтому он всё время оставался на чеку и выжидал возможности убежать.

Купец повёл Мордехая вверх по лестнице, ведущей в башню. Он вёл себя неожиданно ласково и дружественно, обещая мальчику показать библиотеку, что в той самой комнате на вершине башни, в которую Мордехай никогда не заходил, ибо она всегда оставалась закрытой. А он так хотел снова учиться... Мысль о том, чтобы опять хотя бы один раз почитать, полностью овладела им. Если бы только он мог очутиться опять в Праге, в доме своего любимого отца и изучать Талмуд со своим Учителем!

Когда Мордехай вошёл в башню, он был поражён тому количеству книг в тёмных переплётах, которые были собраны в одном месте. Так много книг! Даже в Праге, в библиотеке его Учителя не видел он такой коллекции. И когда Мордехай изумлённо рассматривал книги, собранные там, странное чувство овладело им, будто он уже когда был в этой тёмной комнате с высокими потолками, хоть он и понимал, что это невозможно. Окружённый морем книг, Мордехай не заметил, как злой купец улизнул из комнаты и закрыл за собой дверь. Когда он услышал, как поворачивается ключ, он бросился к двери, но было уже поздно. Купец закрыл его без единого слова. Всё то, чего он больше всего боялся, осуществилось, думал он.

В отчаянии он попятился назад к книжной полке и выхватил первую попавшуюся книгу. Он увидел, что это был какой-то каббалистический текст. Мордехай открыл её и начал читать, но секунду спустя он с ужасом увидел, что место в тексте, где было написано Имя Б-га, вырезано. Леденящий ужас охватил его. Он быстро перелистал все страницы манускрипта и увидел, что эта мерзость была сделана с каждым Святым Именем в этой книге. Быстро поставил он эту книгу опять на полку и выхватил другую, молитвенник на этот раз. Он открыл его на молитве "Слушай...", молитве, которую он так часто произносил наедине, получая от неё силу. Но и в ней Святое Имя было вырезано. В полном смятении Мордехай почувствовал, что у него подгибаются колени. Он вернул книгу на полку и огляделся вокруг в поисках места присесть.

В этот момент он увидел голову. Это была голова пожилого человека. Его волосы были чистой белизны, печать огромных страданий на его лице. Больше ничего не было, только голова. Она лежала в центре круглого стола на чёрном бархате. Когда Мордехай понял, что голова была без тела, он чуть было не потерял сознание, но вдруг он вспомнил, что видел её в своих снах. В эту секунду голова заговорила: "Ну вот, и тебя они поймали. Б-же, смилуйся над тобой!"

Эти слова, исходящие от отрезанной головы, чуть было не довели Мордехая до безумия. Но всё-таки, он нашёл в себе достаточно силы, чтобы выкрикнуть: "Кто ты?" И голова ответила: "Я тоже был однажды таким же способным молодым человеком, подающим большие надежды, как и ты. Ведь я знаю кто ты, Мордехай, и как все, кто наблюдал за твоей учёбой, должны тобой гордиться. Теперь, знай, что купец, который привёл тебя в это место - не человек, а демон, и этот замок - это на самом деле иллюзия, созданная из Зла. И это место - не обитель людей, а царство демонов. Ты достиг стороны Лилит, Тёмной Стороны, побег из которой опасен. Но ты должен бежать, ибо если ты не сделаешь этого до завтрашнего утра, дня твоей Бар Мицвы, твоя голова будет так же отделена от тела, как и моя."

Теперь Мордехаю стало ясно, что его жребий на много более ужасен, чем всё то, что он мог себе представить. Терзаемый болью, он крикнул говорящей голове: "Почему они сделали эту ужасную вещь с тобой и почему они хотят это сделать со мной?" И голова ответила: "Эти демоны хотят узнать пути будущего, запрещённые для знания живых. Они вкладывают Святые Имена под мой язык, подвергая мою душу несказанным страданиям, ибо эти Имена вынуждают меня заглядывать в будущее и раскрывать его для этих монстров, служа их злым целям. Но меня можно использовать только 80 лет, и вот, время прошло, и демоны высмотрели тебя на моё место!"

Мордехай содрогался. Не только его жизнь будет потеряна, но и душа осквернена самым наихудшим образом. Сама мысль о грехе такой величины была для него невыносима. Но вдруг Мордехай неожиданно ощутил прилив силы, уверенность в том, что сможет провести этих зловредных демонов. И он умолял голову, чтобы та рассказала ему, есть ли хоть какая-то возможность побега. Голова сказала: "Да, но ты должен бежать прямо сейчас. Ни одной секунды нельзя потерять. Но единственный способ, как ты можешь от них сбежать и обойти все ловушки, встроенные в этот дворец иллюзий, - это взять меня с собой. Ибо если ты этого не сделаешь, они заставят меня рассказать им, где тебя можно найти. И моя воля, как ты знаешь, мне не принадлежит. Итак, возьми меня с собой, и я проведу тебя самым лучшим образом. И если тебе повезёт, обещай мне, что ты похоронишь меня, как положено, и скажешь Каддиш (прим. переводчика: поминальная молитва) чтобы моя осквернённая душа была возрождена."

Мордехай тут же поклялся, от всего своего сердца, что если только ему удастся убежать, он будет говорить для него Каддиш каждый день в течении 9 месяцев и один раз в год после этого до конца своей жизни. Голова, сдерживая слёзы, сказала: "Но мы должны поспешить! В этой комнате есть потайной вход. Торопись, иди к последнему книжному шкафу в комнате и достань центральную книгу с самой верхней полки."

Мордехай подбежал к шкафу и попытался достать эту книгу, но не смог. Он схватил стул, встал на него и вытянул центральную книгу. В ту же секунду что-скрипнуло в комнате и в это же мгновение шкаф начал двигаться, открывая тайный проход. И тогда в душе Мордехая впервые замерцал огонёк надежды. Он отбежал назад, взял голову под руку и побежал в открывшийся проход.

Вскоре после того, как они вошли в это тёмное место, Мордехай услышал, как шкаф за ним громко закрылся. И он вдруг понял, что попал в ловушку. На секунду он испугался, что голова не сказала ему правду, а сама была иллюзией злых демонов, которые заманили его в это место, где его постигнет ужасная участь. Но в тот же самый момент голова начала говорить мягким, успокаивающим голосом. Голова сказала: "Это самый верхний пролёт большой винтовой лестницы. Всего в ней десять пролётов. Мы должны добраться до последнего пролёта и убежать из этого замка до того, как демоны спохватятся. Иначе мы попадём в одну из их ловушек. Итак, торопись!"

Когда Мордехай услышал голос говорящей головы, его подозрения рассеялись, и он вспомнил, что голова давала ему единственную надежду. Было всё ещё так темно, что Мордехай был вынужден держаться за стену лестницы, чтобы не свалиться вниз сквозь многочисленные лестничные пролёты. Он крикнул голове: "Как находят демоны дорогу в такой темноте?" И голова ответила: "Они процветают в темноте. По этой причине мы будем в намного большей безопасности, когда мы достигнем
света."

Эти слова подстегнули Мордехая, ещё сильней поторопиться, и теперь, когда повороты винтовых ступеней были ему хорошо знакомы, он не боялся. Каждый раз, когда они заканчивали полный виток, он делал себе заметку. Так они спустились семь витков вниз, как вдруг голова вскрикнула: "Демон только что узнал, что тебя нет и что ты взял меня с собой! Сейчас он спешит забить тревогу. Ведь несмотря на то, что замок казался тебе пустым, он самом деле битком набит демонами, которые живут в каждом закоулке и в каждой щели. И каждый второй из них поспешит сейчас схватить тебя!"

В этот момент Мордехай поскользнулся и закричал. Он чуть было не свалился в чёрную пропасть и чуть было не уронил голову, которую он держал под рукой. Между тем демоны смогли развеять иллюзию остающихся ступеней, и каждую секунду Мордехай ждал, что демоны вот-вот обрушатся на него с верху. "Мы пропали!" - закричал он в отчаянии. "Нет, ещё нет", - сказала голова. "Как я говорил тебе, этот замок - это иллюзия, мираж, сотканный демонами, чтобы заманить нас. До сих пор мы принимали эту иллюзию в надежде таким образом от неё убежать. Но теперь эта иллюзия нам больше не нужна. Всё, что тебе нужно, это иметь веру в то, что я говорю тебе правду, и тогда демоны будут не в состоянии сохранить этот мираж."

В этот момент полного ужаса Мордехай мог едва воспринимать слова говорящий головы, но он заставил своё сознание обдумать, что означает быть пойманным в иллюзии. И как только он смог это сделать, он разозлился на себя за то, что даёт демонам так много власти над собой. В тот же самый момент Мордехай обнаружил, что стоит посреди пустоши с десятками светлячков у его ног.

И первое, что Мордехай услышал, - это был радостный голос головы, выкрикивавшей: "Ты сломал силу иллюзии! Светлячки - это всё, что от неё осталось." "Значит ли это, что мы в безопасности?" - спросил Мордехай. "Только от этой иллюзии", - ответила голова. "Скорее всего они попытаются заманить нас другими путями. Как только одна иллюзия разрушена, она не может быть больше восстановлена. Но другая иллюзия может с лёгкостью занять её место. Ты думаешь, например, что это - дикая местность. Но это не так. На самом деле мы находимся на дне бездны, из которой мы должны выкарабкаться. Но в этой бездне всё перевёрнуто. Поэтому ты решил, что ты поднимался в башню замка, когда демон тебя туда вёл, но самом деле ты спускался глубоко в пропасть. Каждый подъём здесь - это спуск, а каждый спуск - подъём.

Мордехай попытался понять эту, странную для него, идею. Под конец он сказал: "Значит ли это, что мы должны продолжить спускаться, чтобы убежать из этого ужасного места?" "Так и есть", - сказала голова. Именно тогда Мордехай заметил колодец в дали и спросил: "Может этот колодец как-то нам помочь?" И голова сказала: "Это как раз то, что нам нужно! Торопись!" Мордехай побежал, что было сил. И когда он добежал до колодца, голова сказала: "Полезай в ведро и спускайся вниз как можно быстрее!"

Мордехай перелез через ограждение колодца, и встал внутрь деревянного ведра. Под его весом оно сразу же поскользило вниз, летя в темноту под ним. Но, к его удивлению, когда они упали уже на много глубже, чем глубина любого колодца, темнота начала рассеиваться, так что он уже мог различить свою руку, держа её напротив лица. Тогда Мордехай понял, что всё, о чём говорила ему голова, было правдой, и что через это падение они каким-то образом выходили из этой бездны.

В то время, как Мордехай и говорящая голова ныряли в кажущийся бездонным колодец на встречу свету, весь город Прага содрогался от горя из-за его отсутствия. Ибо день Бар Мицвы Мордехая почти настал, а он всё ещё не вернулся, и ни одной новости от него не дошло за всё это время. Конечно же, демон предал все письма мальчика огню. Никогда раньше не был отец мальчика так терзаем печалью, и, помимо того, он упрекал себя за то, что разрешил сыну уйти.

И вот, в течении дней перед Бар Мицвой Мордехая, у Рабби Иехуда Лёв из Праги, известного как Махарал (прим. переводчика: аббревиатура имени создателя Голема, Морэйну Ха Рав Лёв), была серия странных снов, преследовавших его. В первом сне Махарал нашёл письмо, прибитое к входной двери, похожее на прокламацию, в котором извещалось, что жизнь мальчика Мордехая, чья душа могла бы быть большим благословением для еврейского народа, висит на волоске, и что только он, Махарал, может спасти его. Во вторую ночь Махарал услышал голос пожилого человека. Он мог его только слышать, но не видел. Он так же не мог понять, откуда тот говорил. И этот голос настаивал на том, чтобы он сделал всё, что было в его силах, чтобы спасти юного Мордехая, который находился в смертельной опасности.

Потом, на третью ночь, он видел сон, как он стоит лицом к лицу с другим пожилым человеком, который сказал ему, что он был дедушкой Мордехая и вернулся из потустороннего мира, чтобы искать спасение для его внука. Даже во сне Махарал чувствовал решимость сделать всё возможное для спасения мальчика Мордехая, дедушка которого пришёл из Другого Мира, чтобы передать это сообщение. Потом старец рассказал, как Мордехай попал в когти злых сил и как он отчаянно пытается убежать. И он сказал Махаралу, что Врата Небес почему-то закрылись и не пропускают молитвы о благополучии мальчика ввысь. И только Махарал мог бы найти способ, как открыть эти Врата!

И случилось так, что Махарал проснулся с дурным предчувствием. Он слышал о чудесном мальчике Мордехае, но они никогда не встречались. Тем не менее, тот страх, который он испытывал за него, был таким сильным, как если бы он был его родным сыном. Не теряя минуты, Махарал поспешил к дому отца Мордехая и раскрыл ему свои чудесные сны. Тогда отец Мордехая ощутил в первый раз проблески надежды и незамедлительно послал гонцов ко все евреям Праги, чтобы они собрались в Старой Синагоге Махарала на следующий день, день совершеннолетия Мордехая, ибо их помощь была абсолютно необходима.

Евреи Праги не отвергли эту просьбу, а пришли в большом количестве, заполнив каждое место в Старой Синагоге, располагаясь даже в проходах, так что казалось, что каждый еврей города Праги пришёл туда. Странным образом в Праге было в десять раз больше евреев, чем мест в этой синагоге, но она каким-то чудесным образом приняла их всех. Тогда Махарал встал перед людьми и сказал им, что только если их молитвы откроют Врата Небес, жизнь Мордехая может быть спасена. И когда они услышали это, люди присоединились к молитве в один голос, читая всю книгу Псалмов. И среди них распространилась надежда, пусть пока не высказанная, что может случиться чудо. Но тем не менее, когда они закончили Первую Книгу Псалмов, ничего не произошло, и каким-то образом они знали, что Врата Небес до сих пор плотно закрыты.

Тогда Махарал попросил их произнести вторую Книгу Псалмов в унисон, и они сделали это. Махарал начал как-то ощущать, что Врата Небес начали содрогаться, но они всё ещё были плотно закрыты. Тогда он указал собранию прочитать единодушно третью и последнюю Книгу Псалмов. И они начали.

В это время Мордехай и говорящая голова всё ещё падали в бездонный колодец. Первая надежда Мордехая уступила место страху, что они так и будут вечно падать. Он спросил голову, почему это длится так долго, достичь Света Спасения. И голова ответила: "Место, через которое мы падаем, не меняется, потому что судьба наших душ всё ещё лежит на весах правосудия. Единственное, что нам остаётся, - это сохранять нашу веру. Ибо как только мы её утратим, мы потеряны безвозвратно. Если мы отчаемся, Другая Сторона настигнет нас."

Мордехай ощутил большое разочарование, что он больше ничего не может сделать, но теперь он абсолютно доверял голове вести его. Тогда Мордехай вспомнил про Святые Имена, которые демоны вкладывали под язык головы: "Но будущее должно же быть тебе раскрыто - несомненно ты знаешь, какой рок ожидает нас!" И голова печально ответила: "Это никогда не было разрешено. Ни одному ясновидящему никогда не разрешалось увидеть своё будущее, а так как наши судьбы связаны, твоя судьба мне так же неизвестна." Когда Мордехай услышал эти слова, ему стало ясно, что теперь только остаётся ждать.

Но вернёмся в Старую Синагогу, где евреи изливали свои сердца и души, читая Третью Книгу Псалмов. Слёзы текли из всех глаз и они молились изо всех сил. Все они были охвачены сильным желанием спасти жизнь давно пропавшего Мордехая и все они ощущали печаль родителей Мордехая, как-будто бы это был их собственный сын. И когда они молились, произошло чудо: их молитвы слились воедино и поднялись как одна, открывая прочные Ворота, которые неожиданно распахнулись. И в этот момент они услышали неожиданный стук в закрытые двери синагоги. И когда они открыли их, они увидели никого другого, как самого Мордехая, держащего какой-то странный объект под рукой. Трудно сказать, кто больше был удивлён - мальчик или те, кто так тяжело молился, чтобы спасти его, охваченные волной трепета.

В тот самый момент, когда их молитвы открыли Врата, бесконечное падение Мордехая закончилось и он увидел, что стоит у ворот синагоги, в городе, из которого он надолго был изгнан. Он совершенно не понимал, как он сюда попал, но облегчение было настолько колоссальным, что он понял - его судьба, которая только что висела на волоске, каким-то образом была спасена.

Эта Бар Мицва была самой грандиозной за все времена города Прага и единственной, в которой приняли участие ВСЕ жители города. Затем Мордехай поведал о том, что говорящая голова сделала, чтобы спасти его из объятий Другой Стороны, и отец Мордехая проследил за тем, чтобы она была похоронена с большим почётом. Да и Мордехай помнил своё обещание говорить молитву Каддиш, и никогда не забывал, как голова помогла ему в час беды.

А у самого Мордехая было чудесное воссоединение с его отцом и матерью, которые так долго жили в страхе, что никогда снова не увидят их сына живым. Вскоре после этого он стал первым учеником, а затем и последователем Махарала. В это время он был обручён с его дочкой. И когда отец Мордехая увидел, как они счастливы, он понял, что она всегда была ему предназначена.

Восточная Европа, XVI век.

© Цюрих, 11 Октября 2012 г. Перевод Илья Расин

Перейти к странице автора