Другая сторона

Царство Сатаны - точь-в-точь как царство человека [1]. У каждого мальчика, когда он рождается, уже есть свой дубль в царстве демонов. И так же, когда родится девочка, рождается и её тень, в точности по её образу и подобию, как отражение в зеркале. И в тот час, когда Небесный Голос провозглашает женитьбу двух людей, их двойники готовятся к свадьбе в мире духов. С этого момента и далее тёмный двойник девочки сидит и ждёт своего суженого в мире духов. Счастлив тот, кто женится на своей половинке из рода человеческого. Горе тому, кто оказался один в четвёртую ночь недели [2] или в ночь на субботу, поскольку он может быть пленен сыновьями Сатаны, которые уведут его туда, куда никогда не должна ступать нога человека.

В одном городе диаспоры жил когда-то праведный человек. У него было огромное богатство, и все его очень уважали. Он знал Тору и обучал ей своих сыновей, наставляя их любить Путь Мудрости. Двое его сыновей были женаты, а третий, младший - не был. Этот молодой человек был примером благородства и ко всему прочему был он чрезвычайно умён. Во всей общине не было ни одного парня, который был бы смышлёней, чем он. И вот настал день и богатый праведник наконец нашёл для своего младшего сына чудесную девушку, и они были помолвлены. Радость в обеих семьях была воистину безгранична!

Однажды, спустя некоторое время после своей помолвки, этот молодой парень пошёл один искупаться в реке. Он был бесконечно счастлив, ведь время его женитьбы было уже очень близко. Это было в четвёртую ночь недели. На берегу реки и в воде не было ни души. Однако юноша не удивился этому, и, раздевшись, прыгнул в воду. Позже, когда он вернулся на берег, он увидел другого человека, не понятно откуда появившегося из воды. Они поприветствовали друг друга и, вытираясь и одеваясь, заговорили. Хотя юноша и не узнал собеседника, тот произвёл на него благоприятное впечатление, и юноша решил пойти с ним назад в город вместе. И вот, когда они шли и говорили о разных предметах, молодой человек был так увлечён, что совсем не заметил, что они идут по незнакомой ему дороге. Так они продолжали путь и беседовали, как вдруг они увидели, что стоят перед прекрасным замком. Множество огромных огней светилось внутри него, и молодой человек был потрясён, так как он никогда в своей жизни не видел ничего подобного.

Из замка появился чрезвычайно статный старец. Он попроветствовал молодых людей и сказал: "Входите и отдохните немного, перед тем как продолжить ваш путь". Они согласились и вошли в очень большой зал, где стены и кресла были сделаны из слоновой кости. Дружественно и любезно хозяин попросил молодого человека рассказать о себе. Так они сидели и вели беседу, как вдруг услышали прекрасный голос девушки, которая пела в другой комнате. Никогда в своей жизни этот парень не слышал такого завораживающего голоса. Дверь открылась и в зал вошла девушка, которая только что пела. Она подала им вино и выпечку на золотом подносе, поставив его на столе перед гостями. Девушка была очаровательна и прекрасна, и юноша подумал, что на всём белом свете нет такой красивой девушки как она. И как только он обратил на неё свой взор, он понял, что не может отвести от неё глаз.

Так прошли часы за замечательной беседой и наступила полночь. Молодой человек уже собрался уходить, как вдруг хозяин замка встал и сказал: "Не беспокойся. Я буду очень рад, если ты сегодня ночью тут останешься. А завтра мои слуги отведут тебя в дом твоего отца. А если он разозлится на тебя, то он может прийти ко мне и я всё объясню." Молодой парень тут же согласился, так как, по-правде говоря, ему было очень тяжело оттуда уйти.

Молодому человеку была предоставлена особая комната. Стены её были из настоящего мрамора, а одеяла и подушки были белыми как снег. Эту ночь он спал как принц и видел чудесные сны, в которых он был вместе с девушкой с прекрасным голосом. Казалось, что эта ночь длилась вечность. Но вот наступило утро, лучи солнца падали в его комнату, и прекрасное томящее чувство наполнило его сердце, какого он никогда не испытывал. Он встал, умылся, оделся и пошёл в зал хозяина замка. Тот радостно поприветствовал его и предложил прочитать вместе утреннюю молитву. После этого хозяин замка сказал: "Сядь, сын мой", и слуги принесли им по напитку. Этим утром они говорили о мудрость Торы, и парень думал про себя, что этот старец действительно мудр.

Молодой гость остался в этом прекрасном дворце на целый день. Он не помнил больше дома своего отца. Он ел и пил и наслаждался обществом хозяина и молодого человека, которого он встретил у реки. Хозяин замка показал ему свою прекрасную обитель со всеми чудесными вещами, которые были в ней. Они шли из одной комнаты в другую, из одного зала в другой, и не было конца и края сокровищам, которые парень видел там.

Когда наступил вечер, троица собралась в главном зале. И опять они услышали восхитительный голос поющей девушки. В этот раз она поразила молодого человека ещё больше. Она принесла им экзотические фрукты и казалась ещё более прекрасной, чем вчера. Его сердце билось ещё сильнее, когда она стояла рядом с ним. Её лицо светилось, и его дух принадлежал ей.

На третий день юноша почувствовал, что он стал членом новой семьи. Парень, которого он встретил у реки, заговорил с ним, когда они были наедине. Он предложил юноше попросить руки дочери хозяина замка. И юноша без промедления согласился, так как он был влюблён в неё без памяти. Он уже не помнил, что был помолвлен с другой девушкой, и вообще забыл про неё. В тот же самый день, чуть позже, его новоявленный друг принёс новости: хозяин замка дал своё согласие. И более того, он хотел, чтобы женитьба состоялась немедленно. Юноша с радостью согласился. Вскоре слуги вынесли для него одежды принца, одели его как жениха и вывели в большой зал, который стоял на семидесяти столбах. Его стены были украшены золотыми плитами и сверкали, как во дворце царя. Никогда в своей жизни юноша не видел ничего подобного. Через все двери начали входить гости, одетые в шелка и украшения из драгоценных камней. Зал наполнился до предела, и толпа пришедших замерла в ожидании. И вскоре появилась невеста. На её голове сверкала золотая корона, она была одета в платье принцессы, и сияющее великолепие её красоты освещало весь зал. Невесту подвели к жениху и, когда она приблизилась к нему, юноша почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

Сначала они дали ему серебрянное кольцо с особыми знаками. Он одел его невесте на палец, и они поросили его произнести: "Этим кольцом ты посвящена мне." И он повторил эту клятву три раза. После чего он повторил слово в слово всё, что его просили сказать, ибо теперь он больше не знал своей души. Раздались аплодисменты собравшихся и по залу прокатилась волна хохота.

Он оглянулся вокруг и никого не увидел. Лишь тусклые тени заполняли зал. Он обернулся, чтобы увидеть свою невесту, но её больше не было. В этот момент пол начал содрогаться, а дверь в зал закружилась вокруг него. И вдруг зал полностью исчез, вместе со всем, что его наполняло, а юноша очутился лежащим на берегу реки, в полной растерянности и одиночестве.

Он встал и увидел, что было уже очень поздно, далеко за полночь. В абсолютном замешательстве он поплёся назад в город. С большим трудом добравшись до родительского дома и едва открыв дверь, он рухнул прямо на пороге. В доме раздались крики, соседи прибежали посмотреть, что стряслось. Его обливали водой, сорвали с него одежду и отнесли на кровать. Через час юноша открыл глаза и, к своему ужасу, обнаружил, что он не в состоянии объяснить, что с ним произошло, ибо он потерял дар речи...

В последующие дни многие врачи посещали его, каждый со своим лекарством, но никто не мог его излечить. И каждый дом горевал из-за того несчастья, которое постигло его и его семью. Особенно сожалели люди от того, что не знали, чем это вызвано.

И вот, в этом самом городе жил один каббалист [3]. Он предположил, что силы Другой Стороны как-то могли повлиять на судьбу, которая выпала на долю юноши. В течении семи дней, каждый день утром и вечером, он погружался в микву [4], а на седьмой день он произнёс "вопрошение сна", в котором он молил узнать правду о том, что произошло. И во сне, который он увидел в эту ночь, ужасная правда раскрылась ему свыше, через комбинацию слов и букв. Увиденное очень обеспокоило мудреца, и он поклялся освободить юношу из плена сыновей Сатаны. Он направился в Суд Мудрецов и раскрыл тайну, которая открылась ему с Небес. Услышав каббалиста, судьи согласились с тем, что юноша должен свести счёты с царством демонов. Они решили собрать суд и протрубили в Шофар, горн, сделанный из натурального рога животного, провозглашая их решение демононам и повелевая им принять участие в слушанье. Так же они установили защитные перегородки в зале суда, за которыми могли бы находится представители Царства Теней.

В назначенное время онемевший юноша пришёл в суд вместе со своим отцом. Первым свидетелем, вышедшим вперёд, был каббалист. Он повторил перед судом всё, что узнал через сон. И он выступил с утверждением того, что демоны Другой Стороны не имели права вводить в заблуждение молодого человека, женив его на одной из них, потому что он был уже обручён, а женитьба в таком случае запрещена. Тогда судьи попросили демонов ответить на это утверждение, но всё, что можно было услышать из-за перегородки, это был ужасный гвалт. Ужас окутал всех собравшихся в суде, но они смогли устоять и не поддались страху. Тогда судьи попросили отца юноши предоставить договор о помолвке его сына. В этом договоре чётко значилось, что помолвка не может быт расторгнута без обоюдного согласия обеих сторон. Так же были перечислены имена всех свидетелей, присутствовавших при подписании договора. В очередной раз судьи обратились к находящимся за перегородкой демонам и попросили их представить суду свои аргументы защиты. Но гвалт стал только громче. Тогда судьи, посовещавшись, огласили вердикт: мальчик может быть освобождён от всех клятв и его ложная женитьба аннулирована. Шофар прозвучал три раза, и каждый раз все собравшиеся в суде люди провозглашали: "Ты освобождён!" В ответ на это чудовищный вихрь вышел из-за перегородки, и казалось, что он вот-вот снесёт всё здание суда, и голос был слышен из далека: "Избавьте меня от этого человека!" И после этого всё утихло.

В этот вечер отец мальчика купил рыбу у проезжавшего мимо рыболова. И когда его жена вспорола ей брюхо, она нашла серебрянное кольцо. Это кольцо показали юноше, и он содрогнулся в ужасе. Это было то самое кольцо, которое он одел на палец своей невесте-демонице. Его отец схватил кольцо и бросил его в огонь, где оно исчезло во вспышке пламени. И в тот же момент юноша почувствовал, что он опять может говорить и начал приходить в себя от пережитого им кошмара.

Примечания

1. Народное предание, Восточная Европа, XIX век. "The Other Side" из книги ©"Lilith's cave - Jewish Tales of the Supernatural", Howard Schwartz

2. Четвёрая ночь недели - ночь со вторника на среду.

3. Каббала - слово означает "традиция", каббалисты - еврейские священники и целители.

4. Миква - ритуальное омовение в "природной" воде 18 раз. Такая вода никогда не находилась в сосуде, изготовленном человеком.

Цюрих, 16 Декабря 2011 г.

© Перевод Илья Расин

Перейти к странице автора