Оккультизм и целительство

[Молли]

http://www.abhidharma.ru/A/Buddha/Content/Vajrasattva.htm

В приведенной ссылке даны варианты прочтения стослоговой мантры Ваджрасаттвы на разных языках. Часто практикующий не знает перевода мантры, т.е. просто "тупо" повторяет ее про себя или вслух. Тем не менее, мантра работает. И "наверху" совершенно четко понимают, кому она адресована, хотя будду Ваджрасаттву люди на разных языках называют: Ваджра, Дордже, Базар (есть еще вариант "Бенза").

Вопросы: почему есть эффект, несмотря на достаточно сильное искажение произношения на разных языках? Почему есть эффект, если даже смысла слов не знаешь?

Иисус, видимо, тоже не обижается на то, что его зовут Исус, Иисус, Джизес (англ. Jesus) и пр. "Отче наш, иже еси на небесех..." и "Our Father Who art in Heaven...", видимо, тоже доходят до адресата

Принцип работы христианских молитв мне, в принципе, ясен: человек при молитве представляет образ Христа, крестится, вкладывает смысл в слова.

Но почему "работает" мантра, даже если повторять ее, как попугай, без знания смысла и представления образа Будды?
_________________
Каждому свое...

[MV]

А почему вы считаете, что она работает?
Вконце статьи по вашей ссылке сказано: "Но те, кто просто бормочет молитвы и нарушает практики монашеской жизни, кто не взрастил в себе истинной веры и раскаянья, у тех Прозрения будет не больше, чем волос у черепахи."
Или у вас есть примеры реализации "Ста слогов"?
Если она действительно работает без веры и осознания, могу лишь предположить, что тут работает магия звуков, удачное сочетание которых получается в любом языке и которое работает на очищение. А как это реализуется на полярном уровне может быть нам пояснят старейшины?

[Молли]