Дьявольская скрипка

В городе Вормс [1] жил один плотник, у которого как-то заказали гроб. И вот, когда гроб был готов, осталась одна доска. "Не пропадать же добру!", - подумал плотник, и решил вырезать из неё... скрипку. Той же ночью он увидел странный сон, в котором мёртвый человек, для которого был сделан этот гроб, пришёл к нему и предупредил - мол, оставь свою затею. Проснувшись, плотник вспомнил этот сон, но решил выкинуть его из головы, как он поступал со всеми своими снами.

В тот же самый день он начал вырезать скрипку. Он приступил к делу очень основательно, совершенствуя её в течении многих недель. И когда он завершил работу, он увидел, гордясь собой, что скрипка была действительно очень хороша. Он отполировал дерево и натянул струны, с нетерпением ожидая того момента, когда он сможет наконец-то на ней сыграть. Не хватало всего лишь смычка. В эту ночь мертвец опять посетил его во сне и предостерегал его, не играть на этой сткрипке. Но, проснувшись, он опять не обратил внимания на этот сон.

В этот день он выточил смычок и отполировал его, пока тот не заблестел так же, как дерево скрипки. Он закончил смычок поздно ночью, и потому решил не играть до следующего дня. Этой ночью мёртовый человек пришёл к нему ещё раз и сказал, что он предупреждает его в последний раз, не играть на скрипке.

Но когда плотник проснулся, он первым делом достал скрипку и провёл смычком по струнам. Дьявольская мелодия прозвучала, как будто сама по себе. И не успел он сыграть один рефрен, как в комнате потемнело, будто бы солнце стёрли с небосвода. Плотник в ужасе подбежал к окну и в смятении распахнул его, смотря наружу, но тьма была настолько густа, что он ничего не мог увидеть.

Неожиданно какая-то мощная сила, как-будто невидимые руки, схватила его сзади и вышвырнула из окна. И не успел он сообразить, что происходит, как очутился барахтающимся в воздухе, падая вниз. И в следующий момент он уже плюхнулся во что-то мягкое и зыбкое, как грязь. К своему ужасу он обнаружил, что это был зыбучий песок, безжалостно засывающий его под землю.

Он провалился уже почти до рук, когда понял, насколько велика опасность. Он начал барахтаться и сопротивляться, но было уже поздно. Зыбкий песок поглотил его, когда плотник сделал свой последний вдох.

Сын плотника нашёл тело своего отца лежащим на полу мастерской со скрипкой в руках. В ту же ночь мертвец, который предупреждал его отца, пришёл и к сыну во сне и раскрыл ему всё, что случилось. На следующий же день сын сжёг эту скрипку. И когда она впыхнула в языках пламени, он услышал голос своего отца, кричащий как-будто издалека. И тогда он понял, что пленённая душа его отца всё ещё пребывает в страданиях.

Германия, XII век.

Примечания

1. Вормс (нем. Worms) — город на юго-западе Германии, федеральная земля Рейнланд-Пфальц. По некоторым данным основан в V в.

Цюрих, 7 Января 2011 г.

© Перевод Илья Расин

Перейти к странице автора