тот рассказ является авторским переводом средневекового текста. Стилистика - сохранена.

Подземный дворец

Однажды, давным-давно, один король отправился гулять со cвоей семьёй. Но приключился сильный ураган, и все побежали назад во дворец. Однако, достигнув дворца, они обнаружили, что королева исчезла, очевидно потерявшись в этом урагане. Незамедлительно солдаты и слуги были посланы на поиски королевы, но её нигде не было.

И вот, у этого царя было два сына, которые считали себя очень умными. Был у них так же слуга, один молодой смышлёный парень. И так как никто другой не мог найти царицу, король решил отправить своих сыновей и их слугу на её поиски.

Принцы искали королеву многие месяцы, но поиски были безуспешны. Они уже были готовы вернуться назад, но их слуга напомнил им, что король может очень разозлиться, если они вернуться без королевы, и они решили искать дальше.

Случилось так, что однажды ночью, когда все они спали, слуга увидел сон, в котором какой-то старец пришёл к нему и загадал загадку:

Это не пустошь
Внутри под землёй
Сверкает огромный
Дворец золотой

И тайну его
Скрывает земля
Сама Королева
Там встретит тебя

Когда слуга проснулся, он вспомнил свой сон и загадку и сразу же рассказал о ней двум принцам.

Но было так, что принцы совершенно не верили ни снам, ни загадкам. Но так как у них не было никакой другой зацепки, они согласились последовать за слугой, если он разгадает смысл загадки. Молодой человек долго думал над ней и наконец сказал: "Полагаю, что мы должны искать дворец, который находится под землёй, прямо под пустошью. Но сначала мы должны узнать, какая именно пустошь имеется в виду. Ведь в нашем королевстве есть только одна пустошь, которая находится на севере, недалеко отсюда."

И два принца согласились, что это была достаточно хорошее толкование загадки и решили искать там королеву.

Они отправились в путь в сторону безбрежной пустоши Севера, в которой ничего не было, кроме дикого кустарника, который там везде рос, и огромного количества птиц. И в первую ночь, когда они спали на этой пустоши, слуге опять приснился сон, в котором старец пришёл к нему и на этот раз загадал другую загадку:

Не в тупик ведёт дорога
И до входа ждать не много
Ты беги не отставай
Стаю птиц не упускай

И опять слуга вспомнил свой сон и загадку и рассказал о ней двум принцам. Но в этот раз они сказали, что с них - уже достаточно загадок. Ведь несмотря на все их старания, первая загадка привела их в заброшенное место, где абсолютно ничего не было. Но слуга начал умолять их всё-таки прислушаться к этой загадке, ибо она была их единственным знаком. И тогда два принца согласились, что они ещё раз позволят ему разгадать загадку. И если его ответ убедит их, они последуют за ним.

Этой ночью слуга не спал до рассвета, раздумывая над смыслом загадки. И под конец он решил, что она загадка говорит ему следовать за стаей птиц до того места, которое не будет тупиком, а входом, быть может даже входом в подземный дворец.

Поутру он рассказал свою интерпретацию двум принцам, и как раз в этот момент огромная стая птиц пролетела в небе прямо над ними. Так огромна была эта стая птиц, что она заслонила собой всё небо и стало темно.

Увидев их, слуга вскочил, призывая принцев поторопиться, ведь это наверняка была именно та самая стая птиц, за которой они должны были следовать. Но два принца очень устали, чтобы бежать за стаей птиц и, кроме всего прочего, они ещё ничего не ели в этот день. Поэтому они сказали слуге самому идти вперёд, следуя за этой стаей, пообещав, догнать его позже. А когда он достигнет цели, где бы это ни было, они попросили его разжечь костёр. Они увидят дым и найдут его.

Слуга схватил свои вещи и помчался за огромной стаей птиц, постоянно держа её в поле зрения. Он бежал за ней всё утро и весь день, и только перед закатом огромная стая птиц опустилась на деревья, стоящие по кругу. Молодой слуга так же пришёл к этому месту, и когда он уже был там, он обнаружил в центре этого круга большой как скала камень, плоский и круглый, который лежал на земле. Он попытался поднять этот камень, но он был слишком тяжёл для него. Затем он развёл костёр и лёг в ожидании заката, когда, как он надеялся, два принца должны были нагнать его.

Тем временем, два принца посмеялись над слугой, когда тот побежал. Ведь у них не было веры ни в сны ни в загадки, и к тому же они вообще больше не собирались продолжать поиски. Вместо этого они решили повернуть назад, и возможно подождать какое-то время слугу в корчме не далеко от границы, где начиналась пустошь. И если он не появится в течении нескольких дней, то, что же поделать, они вернутся назад без него.

И было так, что слуга ждал их весь следующий день, постоянно поддерживая огонь в надежде, что два принца скоро появятся и помогут ему поднять этот камень. Но когда наступил рассвет и их всё ещё не было, он начал терять надежду и им овладело отчаяние. Ведь в своих странствиях он зашёл очень далеко и чувствовал, что наверняка уже нашёл источник тайны и всё ещё надеялся, что это не тупик, а вход в подземный дворец. И в эту ночь слуга увидел в третий раз сон, в котором тот же старец пришёл к нему и опять загадал загадку:

Искры костра светят летят
Но ты глазам не верь
Семенем тайным станут они
И прорастут в земле

Теперь, когда слуга проснулся, он сразу же начал размышлять над загадкой в надежде, что она раскроет ему, как поднять тяжёлую скалу. Но вдруг он заметил, как из костра иногда вылетали искры и везде, где они падали, из них прорастали корни, и новые ростки появлялись на земле на их месте. Тогда парень разжёг новый костёр, прямо рядом со скалой, используя то же самое дерево, как и раньше. И вот, костёр начал разбрасывать искры, и эти искры падали вокруг скалы, и они начали прорастать с огромным количеством корней. Эти корни проросли под скалой со всех сторон, и не успел костёр погаснуть, как они отбросили тяжёлую скалу в сторону, как лёгкое пёрышко.

Затем парень наклонился вниз и посмотрел внутрь. Он увидел, что скала закрывала вход в глубокую яму, однако не мог разглядеть, что там было на дне. Но когда он прислушался, ему показалось, что он может слышать далёкие голоса, и тогда он решил, что должен спуститься в эту яму, как и прежде надеясь найти в ней пропавшую королеву.

Юноша обвязал один конец верёвки вокруг тяжёлого камня, который лежал рядом со входом в пещеру, и спустился по верёвке вниз. Достигнув дна, он очутился внутри зала дворца, декорированного картинами и освещённого лампами, которые отбрасывали на стены мерцающие тени. Комната была пуста, и парень решил подойти поближе, чтобы рассмотреть картины.

На первой картине он увидел милую принцессу, сидящую в искусно украшенной комнате. На другой картине был портрет другой принцессы, еще более красивой, чем первая. На третьей картине была изображена ещё одна принцесса, самая прекрасная из всех троих. А на четвёртом портрете он обнаружил потерянную королеву, которую он так давно искал. Тогда ему стало ясно, что он разгадал все загадки правильно, и они привели его туда, куда нужно.

Парень начал обыскивать комнату за комнатой в этом громадном дворце, который распространялся во все стороны. Ни в одной из его комнат не было людей, а были там разные предметы. Одна была полностью наполнена золотыми монетами, не в мешках, а горой до самого потолка. Другая была наполнена серебром, так же сваленным в большую груду. Но в других комнатах не было драгоценностей, а были кости, огромные груды костей. И когда мальчик увидел эти кости, он не на шутку испугался, так как он понял, что некое Зло находится рядом с ним, но он не знал, что это было за Зло.

Каждая комната, в которую он до сих пор заходил, была открыта. Но случилось так, что он наткнулся на закрытую дверь. Он тихо постучал в эту дверь и услышал голос, говорящий: "Кто там?" И он ответил: "Я слуга царя, который пришёл тебя освободить." Дверь сразу же отворилась и парень оказался лицом к лицу с первой принцессой, портрет которой он видел в первой комнате, в которую спустился сверху. Она была очень рада видеть его и рассказала, что когда она была принцессой, она пошла гулять в лес за пределами её дворца, но сильный смерч схватил её и унёс в этот дворец. Тут её заставили выйти за муж за ужасного великана, который был непобедим, так как у него был флакон с волшебным маслом. Когда он смазывал своё тело этим маслом, никто не мог ему навредить.

Слуга начал умолять принцессу украсть этот флакон у великана. И она сделала это, надеясь, что он спасёт её от жестокой судьбы. Тогда слуга размазал масло по всему телу и спрятал флакончик в сумку. Неожиданно он почувствовал себя сильным как - десять львов. В этот момент великан ворвался в комнату и, когда он увидел слугу, сказал: "Что, ты пришёл, чтобы спасти твою королеву, не так ли? Знай, что ты никогда её не увидишь, потому что я собираюсь убить тебя и съесть! Ведь я собираю не только золото, но ещё и кости, а твоих костей как раз не хватает в моей коллекции!"

Но соперник чувствовал себя переполненным силой и, не долго думая, он сделал большой шаг навстречу великану, занёс кулак и нанёс гиганту такой удар, что тот рухнул замертво.

После этого пошёл дальше в глубь подземного дворца, взяв с собой принцессу. И вскоре они оказались перед второй закрытой комнатой.

Он постучал, и когда вторая принцесса услышала, что он слуга царя, она тут же отворила дверь. Увидев её, он подумал, что она была ещё более прекрасна и очаровательна, чем первая принцесса, и она выглядела точь-в-точь так же, как на портрете в том зале, в который он спустился сверху.

Слуга спросил её, как она сюда попала, и она поведала ему, что гуляла в саду своего дворца, как вдруг гигантская птица напала на неё и унесла в это ужасное место, где её заставили выйти замуж за великана, ещё более свирепого, чем первый. Этот великан получал свою силу от яблок волшебного дерева, которое росло рядом с её комнатой.

Слуга попросил её украсть для него одно из этих яблок, и так она и сделала. И не успел он съесть это яблоко, как великан предстал перед ним и сказал: "Ну, что?! Ты пришёл спасти королеву, не так ли? Но ты никогда её не увидишь, потому что я съем тебя и добавлю твои кости к груде костей, которую я уже собрал, и она больше, чем коллекция моего брата!"

Затем гигант заметил принцессу и сказал: "А почему ты здесь, моя милая принцесса? Почему ты не с моим братом?" И гигант попытался схватить её, но не успел он к ней прикоснуться, как слуга оттолкнул его руку и нанёс ему такой мощный удар, что тот умер ещё до того, как его тело рухнуло на землю.

Затем слуга отправился в глубь дворца, взяв с собой двух принцесс. Когда он обнаружил третью запертую дверь, он опять постучал, и тут же он очутился лицом к лицу с третьей принцессой, самой красивой и очаровательной из всех, более прекрасной, чем она выглядела на портрете, который он видел в первой комнате.

И когда молодой человек взглянул на неё, он полюбил её с первого взгляда. Тогда он спросил её, как она попала в этот дворец. И она рассказала, что когда она спала в свой постели, гигант пробрался во дворец и проник к ней в комнату. Он унёс её в ночной глуши, так что никто не знал, что она пропала. И только на следующий день все спохватились, но было уже поздно. Ужасный гигант заставил её выйти за него замуж, и никто не мог спасти её. Он был сильнее любого человека на земле, ибо он обретал свои силы от волшебного бассейна, в котором купался каждый день.

Тогда слуга попросил сказать ему, где этот бассейн, и принцесса показала на большую дубовую дверь в коридоре. Слуга искупался в этом бассейне и когда он вышел из воды, он почувствовал себя ещё сильнее, чем когда он обмазал своё тело волшебным маслом и когда съел волшебное яблоко. Ибо теперь волшебство всех трёх чудесных снадобий придавало ему силы грозного смерча. Когда он возвращался в комнату третьей принцессы, гигант увидел его и, как молния, устремился ему на встречу, грозно размахивая руками. Но не успел он опомниться, как, сильно размахнувшись, слуга убил его одним ударом.

После чего слуга пошёл дальше вглубь дворца, и спасенные им три принцессы не отставали от него ни на шаг.

Наконец они подошли к одной очень большой комнате, которая была закрыта. Но когда он постучал и представился, дверь сразу же отворилась и сама королева вышла навстречу ему и обняла его. Она была очень счастлива, что её наконец нашли, но вскоре снова опечалилась и начала плакать. И сквозь слёзы она рассказала, как один ужасный гигант поднял сильный ураган и во время всеобщего замешательства унёс её в плен. И вот теперь он заставляет её выйти за него замуж, несмотря на то, что она - королева, жена короля, и свадьба уже запланирована на завтра. Затем она взмолилась к слуге и принцессам, чтобы они поскорее спрятались, ибо этот гигант был чудовищным монстром, которого ничто не могло остановить. Она сказала, что он получает свою силу от посоха, который он носил с собой. Этот посох придавал ему силу перевернуть целый город. Тогда слуга попросил её украсть этот посох у гиганта, и на следующий день, в то время, когда все они спрятались, ей удалось забрать у него этот посох. Но как только он очутился в руке мальчика, гигант понял, что сделала королева. Он бросился на слугу, сотрясая воздух громом и молниями и наполняя комнату дымом. Но в момент, когда гигант пытался вырвать посох из руки парня, тот размахнулся и так ударил гиганта, что и этот великан рухнул замертво.

Когда королева увидела это, она очень обрадовалась. Затем королева, слуга и три принцессы вернулись к входу, забрав столько золота, сколько они могли с собой унести. Они выкарабкались из ямы и подняли на верх с помощью верёвки то золото, которое они взяли с собой. Королева и принцессы последовали за слугой через пустошь и, выйдя оттуда, они решили отдохнуть в корчме не далеко от границы пустыря. И как раз в этой корчме они встретили двух принцев, которые пили там день и ночь, с того момента, как они бросили своего слугу. Они были восхищены королевой и очарованы красотой принцесс, но больше всего их интересовал блеск золота. Поэтому они сказали, что не вернуться во дворец до тех пор, пока слуга не покажет им, где оно спрятано. И так парень оставил королеву и принцесс в корчме и повёл двух принцев в подземный дворец. Он спустился вместе с ними под землю и показал им все сокровища и кости, что были там. Тогда принцы наполнили свои мешки золотом и выбрались наружу, опередив слугу. Но когда они оказались наверху, они быстро закрыли валуном подземный вход, так что слуга оказался в западне. И оставив его пропадать, они вернулись в корчму и начали запугивать королеву и принцесс. Принцы заставили их поклясться, что те никогда не расскажут королю правду о том, что случилось на самом деле, а вместо этого скажут, что это они, два умных принца, спасли всех.

Когда они вернулись во дворец, царь был очень рад королеве и пожаловал каждому из принцев щедрые подарки. А когда король начал расспрашивать о слуге, они ответили, что он потерялся где-то в пустоши, ибо был он глупец и никогда не мог найти свой путь. Вскоре после этого состоялась свадьба двух принцев и первых двух принцесс, и были запланированы роскошные празднества, каких никто ещё не видел в этом царстве.

Тем временем слуга был пойман в ловушке в подземном дворце. Он совершенно не знал, что ему делать, как вдруг он вспомнил о посохе четвёртого гиганта. Он взял его в руку и как только он это сделал, могучий демон вырос перед ним и спросил: "Что ты хочешь, чтобы я сделал?" Тогда мальчик попросил его отбросить тяжёлую скалу, которая закрывала вход. И не успел он моргнуть, как демон сделал это. После этого парень попросил демона перенести его во дворец короля вместе со всем золотом, которое можно было найти в этом подземном дворце. Так же и эта просьба не представляла никаких сложностей для демона, и со скоростью молнии парень обнаружил себя стоящим перед воротами королевского дворца, а рядом с ним лежала груда золота, высокая как сам дворец.

В этот момент он услышал звуки музыки, которые доносились из дворца. Он так же увидел огни, горящие во всех окнах, и великое множество собравшихся там людей. Он вошёл внутрь и спросил гостей, что происходит. И они рассказали ему, что в этот день два принца женятся на принцессах, которых они спасли из подземного дворца. Это очень разозлило парня и он захотел рассчитаться с принцами. Он решил выдать себя за купца и отправился в ту часть дворца, где жила третья принцесса. Когда она услышала, что пришёл купец, она вышла и спросила, что он продаёт. Тогда парень показал ей некоторые из тех сокровищ, которые гигант держал в её комнате. И увидев их, она очень испугалась и спросила его, где он их взял. И так парень открылся принцессе, и она узнала его, как того, кто спас её от гиганта. Тогда она помчалась через весь дворец, пока не достигла царя. И впервые она поведала ему правду о том, как они на самом деле были спасены. Тогда король спросил королеву, истинна ли эта история, и она подтвердила её во всех подробностях. Так же она рассказала, как принцы заставили её и принцесс не говорить правду.

Король очень разозлился, когда он узнал о малодушном и предательском поведении его сыновей и, не теряя времени, он изгнал их из своего королевства. А двух принцесс, на которых собирались жениться его сыновья, он отправил назад в их собственные царства. Тогда он усыновил храброго еврейского мальчика и сделал его наследником трона. Вскоре парень женился на третьей и самой красивой принцессе, которую он полюбил с первого взгляда. И с тех пор жили они мирно и счастливо.

Восточная Европа, XIX в., авторский перевод

© Илья Расин

Перейти к странице автора