Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Гость 1 Гость
|
Добавлено: Пн Янв 19, 2009 9:57 pm Заголовок сообщения: The truth is brutal? |
|
|
Разные бывают определения истины: in vino veritas, ещё куда ни шло.
В этом случае столкнулась с чем-то новым : Истина в жестокости(беспощадности).
Человек - существо ассоциативное. Поэтому в памяти всплыла история достаточно длительного общения с неким мастером восточных единоборств.
Он был действительно беспощаден, жесток и безжалостен по отношению ко всем, кто оказывался слабее или не владел его техниками, которые взвинчивали гордость от подавления прочих "людишек".
Этот человек являл собой классический пример того, как не следует обращаться с людьми.
На всякого мудреца довольно простоты.
В итоге "великий мастер" напоролся на настоящего противника, после чего тихо скис и "стёк в ботинки".
Например, мне гораздо ближе и понятнее такая формула:
"The truth is brutal for myself"
Что думаете по этому поводу? |
|
Вернуться к началу |
|
|
May Гость
|
Добавлено: Пн Янв 19, 2009 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ярина, ты не совсем так перевела мою подпись...
Это что-то вроде горькой правды, или голой правды, неприукрашенной, которая ошарашивает, бъет точно в цель... на русском сложно передать, в зависимости от контекста ))) трудности перевода |
|
Вернуться к началу |
|
|
Andrey Старейшина
Зарегистрирован: 15.04.2008 Сообщения: 676 Откуда: Германия
|
Добавлено: Вт Янв 20, 2009 12:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
А я бы сказал так "The truth is brutal depending upon the truth" _________________ У вас есть решение или вы часть проблемы? |
|
Вернуться к началу |
|
|
May Гость
|
Добавлено: Вт Янв 20, 2009 10:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Andrey, да, точно =) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Andrey Старейшина
Зарегистрирован: 15.04.2008 Сообщения: 676 Откуда: Германия
|
Добавлено: Вт Янв 20, 2009 10:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ибо правда - не абсолют. _________________ У вас есть решение или вы часть проблемы? |
|
Вернуться к началу |
|
|
May Гость
|
Добавлено: Вт Янв 20, 2009 10:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что для тебя абсолют? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость 1 Гость
|
Добавлено: Ср Янв 21, 2009 12:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Andrey писал(а): | "The truth is brutal depending upon the truth" |
Дословно: "От самой правды зависит, насколько она жестока".
Короче говоря, у слова Правда нет характеристики качества.
"Правда - она и в Африке Правда".
Честное слово, я в который раз убедилась в величии и образности русского языка. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Andrey Старейшина
Зарегистрирован: 15.04.2008 Сообщения: 676 Откуда: Германия
|
Добавлено: Ср Янв 21, 2009 1:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И английского тоже. _________________ У вас есть решение или вы часть проблемы? |
|
Вернуться к началу |
|
|
hdmi Старейшина
Зарегистрирован: 03.02.2008 Сообщения: 420 Откуда: Чуден Днепр.....
|
Добавлено: Ср Янв 21, 2009 4:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ярина писал(а): | .
"Правда - она и в Африке Правда".
|
Вот она - Квинтэссенция.
Действительно, Правда может только Правдой. Ни жестокой, ни мягкой, ни сливочно-банановой. Она - просто Правда. А все остальное - наше к ней отношение, плюс наша защита, плюс нападение, плюс ..... _________________ Вселенная - не место для случайностей.
ПТН ПНХ. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Бродяга Мудрец
Зарегистрирован: 03.02.2008 Сообщения: 1387 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Янв 21, 2009 5:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть подобие - Правдоподобие.
А Правды, как Квинтэссенция - нет!
Есть: полправды, часть..правды, правдоподобие.
А что есть Правда?
Кто глухой, кто слепой, а кто вообще не слышит и не видит... и не хочет ничего знать (самые счастливые ).
Все лгут, и себе тоже.
Все есть - ложь.
Но у каждого - Своя Правда. _________________ Аксиома Дучарма.
Если рассмотреть проблему достаточно внимательно, то вы увидите себя как часть этой проблемы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
hdmi Старейшина
Зарегистрирован: 03.02.2008 Сообщения: 420 Откуда: Чуден Днепр.....
|
Добавлено: Ср Янв 21, 2009 6:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Квинтэссенция - это применительно к Ярининой фразе. В смысле - стоит ли цеплять к Правде (как таковой) всевозможные эпитеты: жестокая, сладкая, горькая? Правда - она всего лишь Правда.
И Полуправда - она и в Африке Полуправда.
А дальше уже - кто к чему готов и кто до чего дорос.
Кому и четверти правды не надо. Ни за какие коврижки. Сла-а-адкое такое неведение и самообман _________________ Вселенная - не место для случайностей.
ПТН ПНХ. |
|
Вернуться к началу |
|
|
May Гость
|
Добавлено: Чт Янв 22, 2009 10:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Правда - она всего лишь Правда. |
так и есть, вселенская Правда одна, и у каждого человека есть ее "кусочек" ))) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Andrey Старейшина
Зарегистрирован: 15.04.2008 Сообщения: 676 Откуда: Германия
|
Добавлено: Сб Янв 24, 2009 4:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
May писал(а): | Что для тебя абсолют? |
Ничто _________________ У вас есть решение или вы часть проблемы? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ведун Мудрец
Зарегистрирован: 05.01.2008 Сообщения: 1090 Откуда: Мытищи, МО
|
Добавлено: Сб Янв 24, 2009 2:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
May писал(а): | Что для тебя абсолют? |
абсолют с прописной буквы? Шведская водка |
|
Вернуться к началу |
|
|
May Гость
|
Добавлено: Вс Янв 25, 2009 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
теперь ясно какая нация далека от изотерики |
|
Вернуться к началу |
|
|
|